Définition

Adjectif (linguistique) : - Incorporant ; holophrastique ; polysynthétique : Se dit d'une langue ou d'un type de construction linguistique où une seule forme verbale complexe peut exprimer l'équivalent d'une phrase entière, en incorporant des éléments comme le sujet, l'objet, ou d'autres compléments. Ce terme décrit un trait typologique des langues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng Iroquois là một ví dụ về ngôn ngữ hỗn nhập. (La langue iroquoise est un exemple de langue incorporante.)
  • Cấu trúc hỗn nhập cho phép tạo ra những từ-câu rất phức tạp. (La structure holophrastique permet de créer des mots-phrases très complexes.)

Utilisations avancées

• "tính hỗn nhập" : le caractère incorporant / holophrastique.
  • Các nhà ngôn ngữ học nghiên cứu tính hỗn nhập của một số ngôn ngữ thổ dân châu Mỹ. (Les linguistes étudient le caractère polysynthétique de certaines langues autochtones d'Amérique.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn hợp (adj) : mixte, composite (sens général, non linguistique).
• Nhập (verbe) : entrer, importer, fusionner.

Synonymes

• Đa tổng hợp (polysynthétique) : terme technique équivalent.
• Toàn cú (holophrastique) : terme technique équivalent.

Remarques

• Hỗn nhập est un terme technique spécialisé de la typologie linguistique. Il ne s'utilise pas dans le langage courant.
• Il se distingue des langues chắp dính (agglutinantes) ou hoà kết (fusionnelles).

1. (ling.) incorporant; holophrastique; polysynthétique